[ Dernier Épisode ] Est-ce que Gangnam se trouve dans un autre pays que la Corée du Sud ?
En tant que citoyen de Corée du Sud...
Pour la croissance équilibrée et le développement,
Nous ne pouvons ignorer le fait...
En plus de cela, là où la taxe est dépensée...
- Regardons en détails. - La déclaration financière...
Nous avons besoin de voir un effet bénéfique.
Un moment.
- Regardez. - Ne pensez-vous pas que...
les gens en bénéficieraient ?
M. le Maire.
Non, ça va aller. Ça va aller.
Continuez, je vous écoute.
Si vous regardez ceci...
Le maire Kim va bientôt monter.
Dites à Mi Jin de rester devant l'ascenseur.
Mme. la Directrice...
Nous avons un problème. Mi Jin est dans les vapes.
Quoi ? Mi Jin est dans les vapes ?
D'accord. C'est moi qui entrerai.
Préparez l'injection d'antidote.
D'accord.
Nous devrions faire quelques affaires liées à des enfants dans cette zone.
Les maisons de retraite ne sont-elles pas un meilleur choix...
M. le Maire.
Oui. Oui, d'accord...
Où en étions-nous ?
Reposez-vous ce soir et continuez demain matin.
Non. Continuons.
Je savais que vous diriez ça.
C'est pourquoi j'ai envoyé tout le monde dans leur chambre.
Bon sang, quel idiot...
D'accord. Faisons ça.
- Travaillons le matin. - Oui.
Le maire Kim s'est levé. Il se dirige vers sa chambre.
D'accord. J'y suis presque.
- Change l'écran du couloir. - D'accord.
[ 2015 ]
Va dans ta chambre maintenant.
Non, M. le Maire. Je vais vous accompagner dans votre chambre.
Je t'ai dit de ne pas faire ce genre de choses.
Trêve de bavardages. Va dans ta chambre.
Oui. Sur ce.
Bonne nuit.
Que se passe-t-il ?
La directrice est en train de la réveiller. Elle est presque debout.
Hé ! Vous n'avez qu'à la déshabiller et la mettre dans son lit !
Oublie ça. Oublie ça. Bon sang, elle dit qu'elle peut s'en occuper.
[ 2008 ]
Heol.
Ce maire Kim...
Qu'est-ce que c'est que ça ? On n'a même pas besoin de le droguer.
Aigoo, c'est vrai.
Mais qu'en est-il de notre Mi Jin ?
Quoi ?
"Notre Mi Jin ?"
Peu importe.
Envoyez les photographes dans 10 minutes.
Entrez dans la chambre et prenez les photos.
Compris.
D'accord, maintenant.
[ 2008 ]
Bon sang. Quoi ?
- Allons-y. - Oui.
Regarde.
Bonjour, M. le Directeur.
- Avez-vous pris la photo? - Oui.
C'est une œuvre d'art.
Attention.
Attention...
C'est tout ?
- Oui. - Y a-t-il d'autres caméras ?
Il n'y a pas d'autres caméras.
Entrez tous dans la chambre 2015.
M. le Directeur.
Dépêchez-vous d'y aller.
Allez ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous.
- Vite ! - D'accord.
Aigoo...
[ 2008 ]
[ Fichier transmis ]
Oui.
Lui as-tu envoyé la photo ?
D'accord, j'ai compris.
Envois la preuve à la police scientifique.
Amène-moi les photos.
Oui, c'est compris.
Bon sang !
Hé, quoi ? Que se passe-t-il ?
Le maire Kim a appelé quelqu'un.
Quoi ?
Délégué Kang.
Retirez vos gars de la chambre du maire Kim tout de suite.
J'ai peut-être perdu la photo de ce vieux Na Seok Ho
mais j'ai beaucoup de photos de vous.
Si vous ne libérez pas mon équipe de Sunday en toute sécurité,
vos photos se retrouveront partout sur internet demain matin.
Bon sang.
Hé.
Pour l'instant, relâchez...
l'équipe de Sunday.
Oui.
Eh bien, au final, je suppose que...
notre destin s'arrête ici.
Arrête de dire des choses qui portent la poisse !
Levez-vous tous et partez maintenant.
Eh bien...
On va entrer dans la rizière ou quelque chose dans le genre ?
- Dégagez tous. - Quoi ?
Vraiment ?
Soyez bénis !
Dégagez, maintenant. En cinq secondes.
- Dépêchez-vous de partir ! - Prenez nos affaires.
- Dépêchez-vous d'y aller! - Oui.
Oui, comment ça s'est passé ?
D'accord, bon travail.
Mais je pense que Jo Hyung Joon est...
du côté du maire Kim.
Je sais. J'en ai entendu parler.
Jo Hyung Joon s'accroche à une corde endommagée.
Nous avons déjà les photos.
Et grâce au sens du détail de Ji Soo Hyun,
nous avons même obtenu des preuves.
Ne t'inquiète pas à propos de Jo Hyung Joon.
Si nous nous servons de Kim Sang Chul,
nous pourrons bientôt l'attraper.
C'est compris.
Oh, et...
Le maire Kim Sang Chul
supplie de vous rencontrer, Directeur Na.
Que dois-je faire ?
Déjà ?
Il est vraiment fait pour être politicien.
D'accord.
Finissons-en.
Amène-le à la villa maintenant.
Je serai en route.
D'accord.
Traître.
Donne-moi cet appareil photo tout de suite.
Je dois l'apporter au président Na.
Pourquoi ?
Vous voulez l'apporter à votre commissaire.
Oui, Président.
Les hommes du commissaire
ne veulent pas me remettre les photos.
Oui.
Tiens.
Bonjour, je vous écoute.
Oui.
Très bien.
Allons-y.
Bienvenue, Maire Kim.
Tu as traversé beaucoup de choses aujourd'hui.
Tiens.
Bien.
Bon travail.
Tu dois être encore confus.
Que dirais-tu d'un café ?
Diffusion
Tu m'as supplié de venir ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Envoie ceci à l'inspecteur général et au commissaire de police.
D'accord.
C'est là.
Mais quand même...
vous ne devriez pas faire une telle chose en tant que chef de journaux coréen.
Comment pouvez-vous fabriquer une photo d'harcèlement sexuel
et faire du chantage à un politicien ?
Vous avez raison.
Le Nara Daily...
est la plus grande compagnie des médias. C'est pour cette raison que je fais ça.
Vous l'avez vue ?
Parce que nous sommes le support de ce pays,
et que notre travail et d'éliminer des ordures comme vous.
Réveille-toi !
Arrête de me répondre quand je te mets le couteau sous la gorge.
Que veux-tu dire ?
J'ai des photos qui prouves ton acte dégoûtant.
C'est...
- C'est parce que vous m'avez piégé... - Tais-toi.
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Ne provoquez pas le président.
Bien.
Tu dois hausser le ton avec des voyous comme lui.
Il continue d'exagérer même quand on est respectueux.
Nous ne pouvons pas juste filmer
Vous, vos regrettables femmes, vos enfants qui se droguent,
en train de faire des choses regrettables.
Nous gardons un enregistrement pour nous souvenir de ce qui se passe dans ce monde.
Le monde appartient a ceux qui se souviennent.
Tu détestes même te souvenir des événements récents.
Des têtes de poissons comme toi...
Vous voyez seulement ce que je vous montre.
Tu n'es pas qualifié pour t'approprié ce monde !
C'est pour ça que...
la police, le bureau des procureurs
ou la maison bleue.
Je les tiens tous en laisse.
Pourquoi ?
Je suis celui qui a le pouvoir.
À moins que je ne t'en donne la permission,
tu ne peux même pas rêver à la présidence.
Ce vieux schnock. Il est devenu fou.
Oui, Commissaire.
Vous tous, sortez de là tout de suite.
Oui, Monsieur
Tout le monde, retirez-vous.
Commissaire Kang Dong Sik
Allô ?
Oui.
Président.
Je suis désolée de vous interrompre, mais
vous devriez prendre cet appel.
Oui, Commissaire Kang.
Comment ?
Filmé ?
Fils de p***...
Tu n'as pas idée à quel point je te chérissais.
Président, vous ne pouvez pas faire ça.
La diffusion a été interrompue
Na Seok Hoon.
Vous êtes en état d'arrestation pour meutre.
Comment ?
Comment oses-tu bâtard arrogant ?
Bien...
Tu fais quelque chose que tu vas bientôt regretter.
- Nous allons voir. - Emmenez-le.
Chef Ko du Nara Daily
Oui, c'est moi.
Chef Ko du Nara Daily - Je vais t'envoyer les photos maintenant.
Mets-les tout de suite en ligne.
Bande d'idiots.
Je vais commencer par exposer vos supérieurs.
Quelle photo devrais-je choisir...
Pour te choquer...
Oh mon Dieu, pourquoi es-tu là ?
Envoyez toutes les photos sur notre serveur et
supprimez-les de votre compte Cloud.
Non !
Non...
Chae Rin, choisis.
Dis tout ce que tu sais à Seok Joo tu pourras rentrer chez toi.
Ou te taire
et accompagner ce vieux schnok dans la voiture de la police.
Hé.
Pourquoi ne pas me présenter une option qui vaut la peine d'être choisie ?
Tu crois que je suis folle ?
Pour aller avec ce vieil homme ?
Je suis désolée, Seok Joo.
Comme vous le savez, ce vieil homme est le propriétaire de cet endroit.
Kim Young Se fournissait les femmes
et j'étais...
d'une manière une madame ?
Eh bien, quelque chose comme ça.
Ensuite vous avez pris Kim Young Se en photo.
Il a été pourchassé par ce vieil homme et il est mort.
Cela s'est passé ainsi.
C'est tout.
Le reste vous le savez déjà.
Honnêtement,
je connais votre passé
ce n'est pas grand chose.
Depuis quand le sais-tu ?
Que le président deviendrait ma cible ?
Depuis le moment où tu m'as dit que le président Na avait la maladie de Parkinson ?
Il recevait des traitements
pour avoir l'air plus jeune que le Docteur Kim.
Pardon ?
Comment l'as-tu su ?
Il y avait des indices pour le deviner.
Donc, depuis quand as-tu planifié de prendre les photos
que le président Na possédait ?
Dès le moment où j'ai découvert que tu avais abandonné
les archives de Sunday pour venir pour secourir dans le bureau des procureurs.
- Arrêtez-le. - Pour quelle raison ?
Mr Han Seok Joo est en vie et se porte bien.
Oui, Mme Seo. C'est moi.
Envoie au procureur Cha les 10 photos du
du président Na et de ses supérieurs.
Vous êtes libre de choisir.
Procureur.
Nous pouvons dire adieu aux petits délits maintenant.
Merci.
Monsieur le Maire, sans votre aide tout cela aurait été impossible.
Mais...
Devrais-je...
aussi vous arrêter pour harcèlement sexuel ?
Je vous ai eu !
Mme Seo.
Alors que s'est-il passé ?
Nous avons placé exactement la même caméra dans la chambre numéro 2007
comme celle du maire au numéro 2008.
Et nous avons changé la caméra du couloir pendant que Kim Mi Jin arrivait.
Nous avons échangé les numéros des chambres 2007 et 2008 entre-eux.
Oui !
Ah-ha !
Si bien que Mi Jin
s'est brossée les dents et s'est lavée ses cheveux
dans la mauvaise chambre.
Oui.
Même les flics qui nous surveillaient ont vu la même scène.
Et il n'y avait pas de drogue dans la bouteille d'eau.
Nous avons donné à Kim Mi Jin le somnifère disant que c'était l'antidote.
Nous allions initialement l'appeler de la salle de contrôle et la lui donner.
Mais elle est venue d'elle-même, l'a pris
et s'est endormie.
C'est là...
que la directrice Ji Soo Hyun
s'est faufilée en prétendant être Mi Jin
et a raconté au Maire Kim à propos de l'affaire
demandant ainsi sa coopération.
Vous ne devriez pas allumer la lumière.
La police regarde.
Fermez les rideaux en premier.
Prêt.
Envoyez le photographe dans 10 minutes.
Allez dans la chambre et prenez les photos.
M. le Maire,
s'il vous plaît écoutez attentivement ce que j'ai à dire.
Ah-ha !
Alors...
Mi Jin n'est même jamais entrée dans la chambre du Maire.
Ensuite...
- Et les photos ? - Retouchées.
Avec l'air surpris qui a été pris du Maire Kim cet après-midi
et le visage endormi de Mi Jin dans la salle de contrôle.
Nous avons retouché une scène d'un film interdit aux enfants.
J'ai travaillé dessus et je l'ai envoyé.
Oui, je vois. C'est vrai.
Pas étonnant.
La position semblait très familière.
Rédactrice Ji, qu'est-ce que vous faites ?
Appelle Han Seok Joo et termine la séance.
Où est Mme Seo ?
Est-ce que tu as eu la photo de la fille du groupe Hanshin que j'ai demandé ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Rédactrice Ji, ce n'est pas le moment d'être tendu avec moi.
Attends une minute.
Attends. Attends..
J'ai un appel.
Bonjour.
Oui, c'est moi.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Nous allons nous occuper de tout ça.
♫ Ding, dong, dang, au son de la sonnette ♫
♫ J'ai ouvert rapidement la porte ♫
♫ Celui que j'ai attendu ♫
♫ Mon papa était debout à la porte ♫
♫ Papa, sois fort ! ♫
♫ Tu nous as ♫
♫ Papa, reste fort ! ♫
♫ Tu nous as ♫
Tu étais la meilleure.
Félicitations.
- Se Eun ! - Papa !
- Bon travail ! - Tu as bien fait !
Félicitations !
[Jardin d'enfants]
Papa !
Papa...
Oui, c'est moi.
Aigoo...
La plus...
jolie fille à ma connaissance.
Oui, c'est papa.
Pas ce vin.
Je vous ai dit de m'apporter le vin que j'ai demandé.
Mes excuses, Directeur.
Nous ne pouvons pas vous apporter le vin que vous avez demandé.
Est-ce que vous savez combien de billets d'avion nous achetons avec vous chaque année ?
Vous voulez que je boive ce vin bon marché ?
Je suis désolée, Directeur.
Nous avons déjà décollé, donc nous ne pouvons rien faire à ce sujet.
J'en parlerai à mon superviseur.
Bien. Dites-leur de faire demi-tour !
Ouah...
Quelle découverte inattendue.
Voulez-vous un autre verre de champagne ?
Oui, s'il vous plaît. Merci.
Champagne ?
Un autre verre pour moi, s'il vous plaît.
Je suis désolée pour l'agitation.
Non, c'est bon.
C'est une très belle vue pour voir.
Merci.
Vous devez être en lune de miel ?
- Oui. - Non.
Mes excuses.
Bon voyage.
Bon sang...
Pourquoi ne pas profiter de la sensation d'une lune de miel ?
C'est gratuit, tu sais.
Est-ce que tu sais à quel point notre emploi du temps est serré ?
Dix députés sont allés faire une inspection de site.
De tous les endroits, à Las Vegas.
Mais il n'y a pas d'inspection prévue.
Alors, avons-nous le temps de nous relaxer et de profiter de ça ici ou pas ?
Essaye d'y penser pour une fois.
Ne pense même pas à te relaxer quand nous arriverons.
Prépare ton appareil photo.
Nous commencerons à travailler tout de suite.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Han Seok Joo.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
J'écoute.
♫ N'arrête jamais♫ ♫ Tu continues de rêver ♫
♫ Jusqu'à ce que tu atteignes le sommet ♫
♫ Tu n'arrêtes pas de rêver ♫
♫ Les rues sont froides ♫
♫ Mon cœur est gelé ♫
♫ Le temps file ♫